Title : Mazurek Dąbrowskiego Lyrics : Jósef Wybicki Music : probably Michael Kleofas Oginski First Sung : 1795 Adopted : 1927 | | | Official text Mazurek Dąbrowskiego - Jeszcze Polska nie zgineła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzieła,
Szablą odbierzemy.
- Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złaczym się z narodem.
- Przejdziem Wisłe, przejdziem Warte,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
- Marsz, marsz, Dąbrowski...
- Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wracał się przez morze.
- Marsz, marsz, Dąbrowski...
| Translation - Poland has not yet succumbed.
As long as we remain,
What the foe by force has seized,
Sword in hand we'll gain.
- March! March, Dabrowski!
March from Italy to Poland!
Under your command
We shall reach our land.
- Cross the Vistula and Warta
And Poles we shall be;
We've been shown by Bonaparte
Ways to victory.
- March! March, Dabrowski!
- As Czarniecki Poznan town regains,
Fighting with the Swede,
To free our fatherland from chains.
We shall return by sea.
- March! March, Dabrowski!
|
Original text Pieśń legionów polskich we Włoszech - Jeszcze Polska nie umarła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
Szabla odbierzemy.
- Marsz, marsz, Dąbrowski,
Do Polski z ziemi włoskiej,
Za Twoim przewodem
Złaczem sie z narodem.
- Jak Czarniecki do Poznania
Wracał się przez morze,
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze.
- Marsz, marsz, Dąbrowski...
- Przejdziem Wisłe, przejdziem Warte,
Bedziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
- Marsz, marsz, Dąbrowski...
- Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jawszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza.
- Marsz, marsz, Dąbrowski...
- Juz tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Bija w tarabany."
- Marsz, marsz, Dąbrowski...
- Na to wszystkich jedne głosy:
"Dosyc tej niewoli!
Mamy racławickie kosy,
Kosciuszke, Bóg pozwoli."
- Marsz, marsz, Dąbrowski...
|